Nur, dass der Acker, auf dem unser Kacker heute saß, kein Acker war, sondern eine sehr gepflegte Windhunderennbahn bei einem Jederhundrennen vor mehr als hundert Zuschauern. Was hatten wir heute wieder Spaß, Pepino! Eigentlich dachte ich, das Leberfrikassee von gestern sei bei deinem Austritt heute morgen um 10 gleich nach der Anmeldung schon vollständig entsorgt. Stattdessen hat dich die Wettkampfatmosphäre beim Windhund-Rennverein total aus dem Konzept gebracht, die dreistündige Wartezeit bis zu deinem großen ersten Lauf tat ihr übriges. Die Verarsche mit den Pappkameraden genannt ‘Hase’ hast du schon in der Warteschlange durchschaut. Und was sollte eigentlich der Unsinn, Rudeltiere zu vereinzeln? Gibt’s da eine Sendung mit der Maus dazu, die das erklärt?
Not rarely we are thinking that our dog does not have the life with us that he would deserve. So, every once in a while, we are trying something new to have him spending his excess energy. Today, we went to a dog race, hosted by the only greyhound racing club in our area. But instead of doing what more than one hundred other dogs were doing (that is, running behind a fake rabbit which is being pulled by a machine around the race track), when it was his turn, Pepino followed his nose, sensed some mice in the bushes surrounding the race track, and – once left free – ran in the opposite direction of the race track. No way for me waiting at the finish line of the race track to catch him. Once he spotted his owner, he turned around, temporarily vanished behind some bushes, returned back on the race track, jumped over the traction compound into the middle of the race track. All on one’s lonesome, Señor Pepino trotted confusedly around the space, put himself in a squat position and rewarded the spectators with doing a poo.
The entertainer spectating the dog race (Windhund-Rennverein Kurpfalz e.V.)
Today, our dog gave a vivid counterexample on the meaning of the idiom “to give a shit” – to care about something. He may have cared for all the other dogs that stupidly ran their hearts out just for a fake hare, consisting of some flittering frazzles of fabric. Just to make their owners happy to later stand on a podium and get some lousy goodies. And he cared for his own fulfillment. Catching a mouse. And before that he needed to give a shit in the center of the event. Pepino did not make his owner happy. He made his owner run behind him. Having all the audience gaze at her with her spoilt scraggy dog. People including their dogs were already on the edge, since at the very beginning of the race, the fake hare machine stopped working and this caused certainly one hour of delay. Everybody understood. Don’t fool Pepino with fake rabbits. It’s not nice to fool with mother nature.
Der Schaumwein fürs Anstoßen an Silvester oder besser gesagt Abstoßen des Jahres 2020 ist da!
L P Q T P – Eine Hommage an das Jahr 2020! Der Sekt der das zu Ende gehende Jahr beschimpft.
Während Sting seinen toskanischen Weinen Namen in Anlehnung seiner Hits gibt, benennt das Weingut Dante Robino aus der argentinischen Provinz Mendoza seinen Schaumwein zum Jahrgang 2020 ganz gemäß der Landeskultur und dem Frust der Argentinier über den längsten COVID-19 Lockdown der Welt – der nichts brachte.
Wohlgemerkt, offiziell auf dem Etikett wird die Bezeichnung LPQTP des für 400 Pesos in limitierter Auflage von 300000 Flaschen zu erwerbenden Sekts mit
“Lindo Periodo Qué Tiempos Pletóricos” erklärt.
Aber jeder, der schon einmal Argentinier fluchen gehört hat, und auch nicht beleidigt ist, wenn er freundschaftlich mit ‘Hey du Depp’ (Che boludo!) angesprochen wird, versteht unter der Abkürzung etwas vulgäres Anderes: La puta que te parió !
Die Schauspieler der dänisch-schwedischen Serie ‘Bron | Broen (Die Brücke) ‘ in einem Interview zu Sprachdifferenzen und Lieblingswörtern:
Skumfidus sind Marschmallows auf dänisch, eine Sorte Slik– Süßkram, wie wikipedia weiß. Nun verstehe ich endlich, warum wir Schwaben dazu Schleck sagen. Slik. Wie røde grøde med fløde.
Fikabordet nennt man das schwedische Kaffeegedeck oder Kuchenbuffet. Und nicht, was man hierzulande vielleicht ähnlich den Missverständnissen aus dem Clip “The Italian man who went to Malta” annehmen würde, was es bedeutet.
Neulich im Funkkurs. Viel gelernt, etwa dass mit dem Seenotruf Kennwort MAYDAY nicht ein wunderschöner Tag im Mai gemeint ist, sondern der französische Hilferuf – M’AIDER. Und dass Englisch sprechen und gute Kommunikation gelernt sein muss, wie folgende Beispiele zeigten:
Und zur Krönung mit Praxisbezug schauten wir uns noch passend zur aktuellen Havarie in bella Italia die NAVTEX Meldung an:
ZCZC RD26 142250 UTC JAN 12 LA MADDALANA RADIO FM MRCC ROME (ITALIAN COAST GUARD) O ALL SHIPS TRANSITING IN NORTHERN TYRRHENIAN SEA T ALL SHIPS TRANSITING IN NORTHERN TYRRHENIAN SEA MUST BEWARE A AASSENGER SHIP, NAMED COSTA CONCORDIA ITALIAN FLAG GROUNDED CLOSE TO THE ISLAND ISOLA DEL GIGLIO NOTH EAST. S.A.R. IN PROGOESS COORDINATD BY M.R.S.C. LIVORNO (ITALIA COAST GUAUD), IN THE AREA DELIMITATED BY FOLLOWING POINTS: A. 42 20N – 010 54E B. 42 20N – 010 58E C. 42 23N – 010 54E D. 42 23N – 010 58E PLEASE ALL SHIP KEEP A SHARP LOOKOUT REPORTING ANY RELEVANT INFORMATION OR SIGHTINGS T E FOLLOWING NUMBERS: MRSC LIVORNO: TELEPHONE NUMBERS: +39 0586 826070/826069 MRCC ROME : TELEPHONE NUMBERS ARE : +39 06 5924141 +39 06 59084409 FAX NUMBERS ARE: +39 06 5922737 +39 06 59084793 INMARSAT C IS : 424744220 BEST REGARDS
Radeln in Istanbul. Kaum zu glauben, aber es gibt sie dort: die Radwege, die Fahrradfahrer, und auf der anatolischen Seite sogar einen Laden. Extremsport Stadtradeln – ich wills probieren.
greenyoghurt 